Remote work and freelancing are often tossed around like they mean the same thing — but in reality, they’re very different paths to making money online.